Архив записей

Молодые китайцы теряют корни

Молодые китайцы теряют корни

Китайской политике планирования семьи под незамысловатым названием «одна семья – один ребенок» уже несколько десятилетий, но только сейчас последствия этой политики привели к катастрофическому сужению генеалогического дерева.

В традиционных китайских семьях, где все браться со своими семьями жили вместе под одной крышей с родителями, слов «тетя», «дядя», «двоюродный брат» было явно недостаточно, чтобы правильно обратиться к тому или иному родственнику. Так, например, ребенок должен был звать тетю (сестру матери) «и ма» (姨妈), а дядю (мужа сестры матери) «и фу» (姨父). Если у его матери было несколько сестер, то обращаться к ним нужно было согласно старшинству: от «старшая и ма», затем «вторая и ма» и до «младшая и ма». К братьям матери нужно было обращаться «цзю цзю» (舅舅), а к их супругам «цзю ма» (舅妈), также добавляя соответствующую приставку, если братьев несколько.

Ситуация с родственниками со стороны отца еще более запутанная. Старшие братья отца зовутся «бо бо» (伯伯), тогда как младшие – «шу шу» (叔叔) и разделить их обычно сложно даже для взрослых.

Кроме того, существуют многочисленные специальные слова для обращения к двоюродным братьям и сестрам с материнской и отцовской сторон и для обращения к родным старшим и младшим братьям и сестрам; но это только прямые родственные отношения – именование двоюродных братьев и сестер матери и отца еще более запутанное.

И вот теперь все эти слова начали отмирать. У первого поколения людей, родившихся при новой политике, которая началась в 1970-е годы, уже есть свои дети, но у этих детей нет не только родных братьев и сестер, но и теть, дядь и двоюродных братьев и сестер. В Гонконге, не смотря на отсутствие такой политики, ситуация не намного лучше – из-за очень высокой стоимости жизни уже несколько поколений добровольно выбирают жизнь вообще без детей или ограничиваются одним.

Опрос 489 человек, проведенный информационным агентством «Синьхуа» показал, что 72% молодых людей не могут правильно обратиться к своим родственникам. Менее 20% ответили, что они смогут это сделать при помощи родителей, тогда как 40% сказали, что они часто спорят с родителями, как правильно именовать того или иного дальнего родственника. Тот же опрос показал, что молодежь не расстраиваются по этому поводу, поскольку родственники практически всегда живут в других городах и они встречаются самое большее два раза – на китайский Новый год и в день поминовения усопших.

Специалисты говорят, что китайские генеалогические древа самые сложные и иерархичные во всем мире, однако миграция в города и уменьшение размера семей, скорее всего, приведет к его значительному упрощению и параллельному отмиранию множества слов.

Источник этого материала http://www.chinamodern.ru/?p=8351
Комментарии:

Комментировать

Baш E-mail не будет опубликован


*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>